Hyundai (automobiles)
Bonjour,
Je reçois votre publicité à la télévision et cette mention du WAH ! mis dans la bouche des comédiens.
J’ai trouvé son explication dans votre site internet où l’on prend soin de nous apprendre que cette interjection renvoie à WOW , la version ANGLAISE du mot.
Si votre concepteur du texte de cette publicité ou vous-mêmes n’aviez pas été ignorants de la langue française, vous auriez su nous donner plutôt l’équivalent français de WAH!qui est OUAH!.
Je vous invite à ouvrir le Petit Robert pour y trouver cette forme bien attestée en français depuis des lunes.
L’anglicisation est une chose pernicieuse qui se glisse même dans les onomatopées.
Soyez sur vos gardes et ne donnez pas d’explications linguistiques sans vous documenter sérieusement.
G. Bergeron
Québec