Journal de Québec
Monsieur Martineau,
Vous êtes préoccupé par le sort du français, mais vous n’avez sans doute pas souvent le temps de vous arrêter aux exclamations.
Dans votre chronique de la fin de semaine (23-24 septembre, p. 6), à la suite d’une attitude possible des syndiqués de l’État, vous lancez : « Wow, génial ! ».
Comme nombre de Québécois, vous croyez que l’interjection « Wow ! » fait partie du français. Pourtant, elle n’apparait pas dans le Petit Robert (2011). Par ailleurs, L. Meney (Dictionnaire québécois-français; 2003) lui consacre un article. Il écrit : « marque […] la satisfaction, l’enthousiasme », propose comme équivalent « Wouah ! », « Génial ! », etc. et précise : « empr(unt) dir(ect) à l’anglais ».
En somme, les interjections anglaises neutralisent les françaises. Jean Forest en recense entre 300 et 400 (Le Grand glossaire des anglicismes; 2008) et il pose la question : « Que reste-t-il des exclamations françaises ?»
Gaston Bernier, membre de l’Asulf
Québec