Les dirigeants du Musée Marius-Barbeau ont sans doute la certitude de parler français, de l’illustrer et de le défendre. Le Musée était bien nommé, mais cela faisait trop traditionnel, trop français même. La modernisation de l’appellation passerait d’abord par l’abréviation du patronyme de l’anthropologue (MaBeauce, 8 décembre). Dorénavant, ce sera Marius B. Ce faisant, on pense mettre « davantage de l’avant Marius Barbeau ». Curieuse façon de faire! La modernisation de la bannière du Musée passerait aussi par la mise en ordre des mots selon la pratique anglo-saxonne : Marius B. Musée. Le logotype est bien réussi, mais il ne faudrait pas que s’impose la formule franglaise dans la correspondance. Qu’on en reste plutôt à « Venez visiter le Musée Marius B ». Le logo manque d’une part de logique et d’un peu d’esprit français.
Réaction d’un membre de l’Asulf le 10 janvier
| Bonjour, Ce « changement de nom » me paraît choquant. Marius Barbeau est peut-être une figure familière à certains Beaucerons. Le direction du musée ne semble pas craindre de l’anonymiser en substituant le « B. » à son nom de famille. Qu’en sera-t-il à l’extérieur de la région? Se demandera-t-on « Marius qui? ». Ceci dit, le nouveau nom n’a pas encore été inscrit au registre des entreprises, en ce 8 janvier 2024. Cela pourrait se faire sans changer le nom légal « Musée Marius Barbeau inc. » La situation est curieusement contraire à la nouvelle claironnée le 7 décembre 2023 par le site Internet Enbeauce : Le Musée Marius-Barbeau est mort, vive le Marius B. Musée! : https://www.enbeauce.com/actualites/culturel/599682/le-musee-marius-barbeau-devient-marius-b-musee Comme le relevait l’unique commentateur de la nouvelle, … la formulation du nouveau nom correspond à la structure syntaxique anglophone. André Breton |