Voici les mots vedettes de janvier 2024. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multi.
Abus :
Abus physique : Calque de « physical abuse » pour mauvais traitements, sévices, maltraitance.
Abus sexuel : Calque de « sexual abuse » pour sévices sexuels, agression sexuelle.
Abus verbal : Calque de « verbal abuse » pour injures, insultes, propos offensants.
Balancement. Balancement des roues : Calque de « wheel balancing » pour équilibrage des roues.
Certificat. Certificat de naissance : Calque de « birth certificate »pour acte de naissance, extrait de naissance.
Date. À date, jusqu’à date : Calques de « up to date » pour à ce jour, jusqu’à ce jour, jusqu’à présent, jusqu’à maintenant.
Échange. Bureau d’échange, taux d’échange : Anglicismes pour bureau de change et taux de change.
Faire. Faire du sens : Impropriété pour avoir du bon sens, avoir un sens, être intelligible, être logique, faire sens.
Garder. Garder la droite (ou la gauche) : Dans la signalisation routière, calque de « keep right » pour tenir la droite, serrer à droite.
Heure. Aux (deux, trois, quatre…) heures : Construction fautive pour toutes les (deux, trois, quatre…) heures.
Immeuble. Immeuble à bureaux : Construction fautive pour immeuble de bureaux.
Joindre : Anglicisme au sens de devenir membre (d’une association), adhérer (à un parti), entrer au service de, se joindre à.
Légal. Aviseur légal : Calque de « legal adviser » pour conseiller juridique.
Maison. Maison de ville : Calque de « town house » pour maison en rangée.
Niche : Impropriété au sens de créneau (commercial).
Occasionnel. Employé occasionnel : Impropriété pour employé temporaire.
Panier : Impropriété au sens de corbeille (à papier).
Question. Adresser une question : Anglicisme pour aborder une question.
Rationnel : Utilisé comme nom, anglicisme au sens de logique, raisonnement.
Salle. Salle à diner : Calque de « dining room » pour salle à manger.
Taper. Taper une ligne téléphonique : Anglicisme au sens de mettre sur écoute.
Valise : Impropriété au sens de coffre (de la voiture).