Voici les mots vedettes de mars 2024. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multi.
Académicien, académicienne : Anglicisme au sens de scientifique, universitaire.
Banc. Banc de scie : Calque de « bench saw » pour plateau de sciage.
Chacun, chacune. Tous et chacun : Impropriété pour tout un chacun.
Date. Date due : Calque de « due date » pour échéance.
Écoulement : Impropriété au sens de solde, liquidation (d’une marchandise).
Familier, familière. Être familier ou familière avec, en parlant d’une chose : Calque de « to be familiar with » pour connaitre quelque chose, être habitué.e à quelque chose.
Gaz : Anglicisme au sens de essence (pour les véhicules automobiles).
Histoire. Histoire de cas : Calque de « case history » pour antécédents médicaux, observation clinique;
Impression. Être sous l’impression que : Calque de « to be under the impression that » pour avoir l’impression que.
Jongler : Impropriété au sens de réfléchir, songer.
Légal. Poursuite légale : Calque de « legal action » pour action judiciaire, poursuite judiciaire.
Malle : Archaïsme au sens de poste, courrier.
Nom. Mon nom est : Calque de « my name is » pour je m’appelle…, ici…
Octroi : Impropriété au sens de subvention.
Papier. Papier de toilette : Calque de « toilet paper » pour papier hygiénique.
Questionnaire. Compléter un questionnaire : Impropriété pour remplir un questionnaire.
Recapitalisation : Anglicisme au sens de restructuration, refonte du capital.
Sanctuaire : Anglicisme pour réserve, réserve écologique, réserve faunique, réserve naturelle, réserve ornithologique.
Taraud : Impropriété au sens de écrou.
Vanité : Anglicisme au sens de meuble-lavabo.