Aux Années lumière (Radio-Canada),
J’écoute votre émission régulièrement.
Ce midi (13 h 10, 7 avril), on annonce un segment sur les sites d’enfouissement. Or, un site est un endroit agréable, un lieu d’harmonie, pittoresque, panoramique. Ce qui est loin d’être le cas des dépotoirs!
Le terme approprié, qui se retrouve d’ailleurs dans la Loi sur la qualité de l’environnement et ses règlements, c’est un « lieu d’enfouissement ». Veuillez corriger s.v.p.
Il en est de même du terme « disposition des ordures, des déchets ou des rebuts ». Ceci est une traduction littérale de « refuse disposal ». Il faut parler d’élimination des ordures, car il est question de les faire disparaître de la vue des citoyens. Il ne s’agit pas de les disposer sur une tablette, dans une vitrine, afin de les montrer au public.
Espérant m’être bien fait comprendre.
Salutations,
André Mathieu, Carleton-sur-Mer