Voici les mots vedettes du mois d’avril 2024. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française.
Académique : Anglicisme au sens de scolaire, universitaire (formation scolaire, matière scolaire).
Banque : Anglicisme au sens de tirelire.
Chaise. Chaise roulante : Calque de « wheel chair » pour fauteuil roulant.
Date. Mettre à date : Calque de « to bring up to date » pour mettre à jour.
Écrire. Écrire un examen : Calque de « to write an exam » pour passer, subir un examen.
Ferme. Travailler sur une ferme : Calque de « to work on a farm » pour travailler à la ferme, dans une ferme.
Gazer : Impropriété pour faire le plein d’essence.
Histoire. Pour faire une longue histoire courte : Calque de « to make a long story short » pour en deux mots, somme toute, bref.
Imputabilité (d’un gestionnaire, d’un fonctionnaire, etc.) : Impropriété au sens de obligation de rendre compte, reddition de comptes, responsabilité.
Jouer. Jouer les seconds violons : Calque de « to play second fiddle » pour jouer un rôle secondaire.
Léger : Anglicisme au sens de maigre. (Les caractères maigres s’opposent aux caractères gras.)
Manager : Anglicisme au sens de directeur, cadre, gestionnaire.
Nom. Nom corporatif : Calque de « corporate name » pour dénomination sociale, raison sociale.
Octroi. Octroi d’un diplôme : Impropriété pour délivrance d’un diplôme.
Papier. Papier sablé : Calque de « sand-paper » pour papier de verre.
Questionner (une affirmation, un compte) : Anglicisme au sens de contester, douter, mettre en doute, mettre ou remettre en question, s’interroger sur.
Récent, récente. Pour récent qu’il soit : Calque de « as recent as it may be » pour quoique ou bien que très récent.
Sanitaire. Serviette sanitaire : Anglicisme pour serviette hygiénique.
Tatou : Anglicisme au sens de tatouage.
Vanne : Anglicisme au sens de semi-remorque.