Pour que fleurissent moult expressions justes en mai
Voici les mots vedettes du mois de mai 2024. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française.
Accomplissement : Anglicisme au sens d’exploit, réussite, succès.
Bar. Bar à salades : Calque de « salad bar » pour buffet de salades, comptoir à salades.
Chambre. Chambre de bain : Calque de « bathroom » pour salle de bain.
Débattre (en parlant du cœur) : Impropriété pour battre (Mon cœur battait à tout rompre.)
Édifice. Édifice à bureaux : Impropriété pour immeuble à bureaux.
Fermer. Fermer la ligne : Impropriété pour raccrocher.
Gente : Impropriété pour gent (la gent féminine).
Homard. Cage à homards : Impropriété pour casier à homards.
Inapproprié : Impropriété pour déplacé, inconvenant, incorrect (un comportement déplacé).
Joueur : Impropriété au sens d’acteur, artisan (Ces chercheurs ont été des acteurs clés dans la découverte du vaccin. Cette entreprise joue un rôle de premier plan dans le secteur de la biotechnologie.)
Lettre. Lettre de références: Calque de « reference letter » pour lettre de recommandation.
Manucure. Faire un manucure : Anglicisme au sens de faire les ongles, manucurer.
Nomination. Mise en nomination : Impropriété pour mise en candidature.
Œil. Garder un œil sur : Calque de « to keep an eye on » pour avoir l’œil sur, surveiller.
Par : Anglicisme au sens de sur (Le tapis mesure 3 m sur 4 m).
Quitter : Anglicisme au sens de démissionner.
Recherche. Engin de recherche: Calque de « search engine » pour moteur de recherche.
Sarrau : Impropriété au sens de blouse (de laboratoire).
Taxe. Compte de taxes : Impropriété pour avis d’imposition.
Varia : Impropriété au sens de divers, questions diverses (dans un ordre du jour, un procès-verbal).