Voici les mots vedettes du mois de juin 2024. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française.
Accord. En accord avec : Calque de « in accordance with » pour conformément à, en vertu de, suivant (Conformément à l’article 3…).
Accoter. S’accoter (avec quelqu’un.e) : Impropriété au sens de vivre en union libre.
Barbecue : Impropriété au sens de rôtisserie (restaurant); manger du barbecue : impropriété pour manger des grillades.
Chambre. Chambre des joueurs : Calque de « players’ room » pour vestiaire (des joueurs).
Début. Au tout début : Construction fautive pour au début, dès le début, tout au début, initialement.
Éditer : Anglicisme au sens de réviser, préparer un texte pour l’impression.
Feu. Prendre en feu : Impropriété pour prendre feu.
Gérant, gérante : Impropriété au sens de directeur, directrice (le directeur, la directrice de la banque), chef, cheffe (un chef, une cheffe d’entreprise), imprésario (l’imprésario d’une chanteuse).
Horloge. Horloge grand-père : Calque de « grandfather’s clock » pour horloge de parquet.
Inapproprié : Impropriété pour inopportun, mal choisi, mal à propos, mauvais (un moment inopportun).
Jour. Jour de calendrier : Calque de « calendar day » pour jour civil.
Levée. Levée de fonds : Calque de « fund-raising » pour campagne de souscription, campagne de financement, collecte de fonds.
Manuel. Manuel de service : Calque de « maintenance manual » pour guide d’entretien.
Nonobstant. Clause nonobstant : Impropriété pour disposition de dérogation.
Office : Anglicisme au sens de bureau, réception.
Parade. Parade de mode : Anglicisme pour défilé de mannequins, défilé de mode ; parade du père Noël, de la St-Jean : impropriété pour défilé.
Recomptage. Recomptage des voix : Impropriété pour dépouillement judiciaire, second dépouillement (Les concurrents ont exigé un second dépouillement).
Sauver : Anglicisme au sens de économiser, épargner (de l’argent), faire des économies, gagner (du temps), ménager (ses forces), sauvegarder (un fichier).
Taxe. Taxe de bienvenue : Calque de « welcome tax » pour droits de mutation.
Véhicule. Véhicule-moteur : Calque de l’anglais « motor vehicule » pour véhicule à moteur, véhicule automobile, véhicule motorisé.