Voici les mots vedettes du mois de janvier 2025. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française.
Adresser. Adresser le public, l’auditoire : Calque de « to address the meeting » pour s’adresser au public, à l’auditoire; prendre la parole devant l’assistance.
Affaire. Carte d’affaires : Calque de « business card » pour carte professionnelle.
Billet : Anglicisme au sens de contravention.
Biscuit. Biscuit soda : Calque de « soda biscuit » pour craquelin.
Changement. Changement pour le mieux : Calque de « a change for the better » pour amélioration, changement en mieux.
Dédié·e. Organisme dédié à : Anglicisme pour organisme spécialisé dans.
Éligible. Être éligible : Anglicisme au sens d’être admissible à, avoir droit à (Elle est admissible à ce concours, à cette bourse).
Filer. Filer bien ou mal : Calque de « to feel good or bad » pour se sentir, aller bien ou mal.
Gradué·e : Anglicisme au sens de diplômé.e.
Humain·e. Droits humains : Calque de « humain rights » pour droits de la personne.
Initier. Anglicisme au sens de lancer, instaurer, mettre en œuvre, amorcer (On a instauré une activité. Nous avons mis en place un programme).
Juvénile. Anglicisme au sens de mineur·e.
Ligne. Ligne d’attente : Anglicisme pour file (d’attente), queue.
Meilleur·e. Au meilleur de ma connaissance : Calque de « to the best of my knowledge » pour à ma connaissance, autant que je sache.
Opération. Cout*, frais d’opération. Calque de « operating expenses » pour frais d’exploitation.
- * Orthographe rectifiée, 1990
Part. Faire sa part : Calque de « to do one’s part » pour apporter sa contribution, collaborer à, participer à.
Référer : Anglicisme au sens de transmettre, confier (Le dossier sera transmis au conseiller).
Seconder. Seconder une proposition : Anglicisme au sens d’appuyer.
Temps. Faire du temps : Calque de « to serve time » pour faire de la prison.
Vente. Vente de feu : Calque de « fire sale » pour solde après incendie.