Expressions françaises correctes pour le mois de la Francophonie
Voici les mots vedettes et expressions à adopter en mars 2025. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française.
Affaire. Être en affaires : Calque de « to be in business » pour être dans les affaires, faire des affaires.
Affecter. Affecter (une activité, un programme…) : Anglicisme pour compromettre, nuire à (une activité, un programme…).
Billet. Billet de saison : Calque de « season ticket » pour abonnement.
Blanc, blanche. Blanc de mémoire : Calque de « (memory) blank » pour trou de mémoire.
Chanson. Chanson thème (d’un film, d’une émission, etc.) : Anglicisme pour indicatif musical.
Déduction. Déduction à la source : Calque de « déduction (at source) » pour retenue à la source, prélèvement.
Émettre. Émettre un document, un communiqué : Anglicisme pour publier un document, diffuser un communiqué.
Fin, fine. À toutes fins pratiques : Calque de « for all practical purposes » pour en pratique, pratiquement.
Grand. Grand total : Calque de « grand total » pour total général.
Institution : Anglicisme au sens de établissement scolaire, établissement d’enseignement.
Ligne. Ligne de produits : Anglicisme pour gamme de produits;
Ligne ouverte : Calque de « open line » pour tribune téléphonique.
Meilleur·e. Être à son meilleur : Calque de « to be at one’s best » pour être au mieux, exceller.
Opération. En opération : Anglicisme au sens de en vigueur (loi, plan, programme), en activité, en exploitation (entreprise, usine, etc.), en service (transporteur public), en marche (machine, mécanisme).
Particulier·ière : Anglicisme au sens de soigneux·euse, méticuleux·euse, propre.
Référer. Référer à : Anglicisme au sens de se référer à, se reporter à (Nous nous référons ou nous nous reportons à votre note du 20 décembre). En ce sens, on doit employer la forme pronominale.
Semaine. Sur semaine. Calque de « on weekdays » pour en semaine (En semaine, nous fermons à 18 h 30).
Temps. Temps double, temps et demi : Calque de « double time, time and a half » pour salaire majoré de 100 %, salaire majoré de 50 %.
Vente. Vente de trottoir : Impropriété pour braderie.