Madame Maude Montembeault, Radio-canada
Dans un récent reportage vous dites : « la régie est à pied d’œuvre ».
Oui, nous entendons souvent dire, de la part des animateurs ou journalistes, l’expression « à pied d’œuvre ».
Et nous pouvons constater que cette expression est employée pour rendre l’idée de « travailler beaucoup », de « travailler fort ».
L’expression ne traduit pourtant pas cette idée, c’est une expression trompeuse, sans doute parce qu’on y retrouve « pied » comme dans l’expression « d’arrache-pied » et « œuvre » comme dans « se mettre à l’œuvre ».
Mais l’expression « à pied d’œuvre » n’a pas le sens de travailler intensément.
Être à pied d’œuvre signifie plutôt être prêt à commencer.
Alors, quand j’entends « la régie est à pied d’œuvre », je me demande ce que la régie attend pour se mettre à l’œuvre…
Claude Mongrain, Saint-Alexis-des-Monts (Mauricie)