Voici les mots vedettes du mois de mai 2025. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française.
Affaire. Heures d’affaires : Calque de « business hours » pour heures d’ouverture.
Affecter. Affecter (un résultat, des données…) : Anglicisme pour influencer, influer sur, modifier.
Bleu. Bleu marin : Impropriété pour bleu marine.
Bloc. Bloc appartements.Calque de « apartment block » pour immeuble d’habitation, immeuble résidentiel.
Chapitre. Chapitre d’une association : Anglicisme au sens de section.
Chaque : Impropriété au sens de chacun, chacune (Ces cahiers coutent* un dollar chacun).
*Rectifications orthographiques de 1990
Défoncer. Défoncer un budget : Impropriété pour dépasser, excéder un budget.
Défrayer. Défrayer le cout*, les dépenses : Impropriété pour couvrir, rembourser le cout*, les dépenses. Note : On défraie quelqu’un·e de ses dépenses…
*Rectifications orthographiques (1990)
Émettre. Émettre un mandat. (JUR.) : Anglicisme pour lancer un mandat.
Final·e·s ou aux. Décision finale : Calque de « final decision » pour décision sans appel, irrévocable.
Grand. Grand total : Calque de « grand total » pour total général.
Insulte. Pour ajouter l’insulte à l’injure : Calque de « to add insult to injury » pour et pour comble de malheur, et comme si cela ne suffisait pas.
Liqueur. Liqueur douce : Calque de « soft drink » pour boisson gazeuse.
Mélange.Mélange (à gâteau, etc.) : Calque de « cake mix » pour préparation pour gâteau.
Opérer. Opérer un commerce : Anglicisme au sens de diriger, exploiter, gérer, tenir un commerce, tenir boutique.
Partir. Partir en affaires, partir une entreprise : Anglicismes pour créer une entreprise, lancer une affaire, lancer une entreprise, s’établir à son compte.
Refiler : Refiler des données, des renseignements : Impropriété pour communiquer, transmettre.
Sentence.Sentence suspendue : Calque de « suspended sentence » pour condamnation avec sursis.
Temps. Temps supplémentaire : Calque de « overtime » pour heures supplémentaires.
Vente. Vente semi-annuelle : Calque de « semi-annual sales » pour solde semestriel.
Maryse Saint-Pierre, mai 2025