Monsieur Frédéric Tremblay, Radio-Canada, Chicoutimi
Bonjour,
Me revoici avec deux expressions fautives qu’il m’arrive d’entendre à C’est jamais pareil, et encore plus souvent à d’autres émissions de Radio-Canada ou d’autres réseaux :
1) Drastique : c’est un adjectif du domaine médical signifiant purgatif, vomitif.
Une baisse économique, ou un changement climatique, peut être qualifié de dramatique mais non drastique. Une loi ou une décision peut être répressive, sévère, draconienne, mais non drastique. D’autres adjectifs peuvent convenir selon le contexte : brusque, excessif, insupportable… Quant à l’adverbe drastiquement, il n’a pas sa raison d’être et son usage peut être considéré d’emblée comme fautif.
2) Demander à ce que : cette tournure, aimée des avocats, se répand aussi chez les animateurs de radio ! La formulation correcte est, tout simplement : demander que.
Il y a d’autres expressions incorrectes que j’entends de temps à autre à la radio; je vous les garde pour d’autres courriels !
Jacques Sormany
membre de l’Asulf