Voici les mots vedettes du mois d’aout* 2025. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française.
* Rectifications orthographiques (1990)
Âgé·e. Être âgé·e dans (la vingtaine, la trentaine) : Construction fautive pour être dans (la vingtaine, la trentaine).
Être âgé·e entre (20 et 30 ans) : Construction fautive pour être âgé·e de (20 à 30 ans), avoir entre (20 et 30 ans).
Agenda : Anglicisme au sens d’ordre du jour.
Boite*. Boite de scrutin : Calque de « ballot box » pour urne (électorale).
*Rectifications orthographiques (1990)
Bon·ne. Bon matin. Calque de « good morning » pour bonjour.
Charge. Charge additionnelle : Calque de « additional charge » pour supplément (à payer).
Charrue : Impropriété au sens de chasse-neige.
Demander. Demander pour quelque chose : Calque de « to ask for something » pour demander quelque chose.
Démonstrateur·trice. Démonstrateur : Anglicisme au sens de voiture d’essai, d’article en montre, d’appareil en démonstration.
Émettre. Émettre un rapport : Anglicisme pour produire un rapport.
Final·e·s ou aux. Version finale : Calque de « final version » pour texte définitif, version définitive.
Grève. Aller en grève : Calque de « to go on strike » pour débrayer, déclencher une grève, faire grève, faire la grève, se mettre en grève.
Intérêt. Intérêts : Anglicisme au sens de préférences, sujets de prédilection, choses préférées, champs d’intérêt.
Lit. Lit double : Calque de « double bed » pour lit à deux places, grand lit.
Mériter. Se mériter : Impropriété au sens de remporter, obtenir, gagner (un prix).
Opportunité. Opportunités : Anglicisme au sens de avantages, perspectives d’avenir, possibilités.
Partir. Partir une mode : Anglicismes pour lancer une mode.
Régie. Régie interne : Impropriété pour gestion interne.
Serviette. Serviette sanitaire : Anglicisme pour serviette hygiénique.
Terme. Termes de référence : Calque de « terms of reference » pour mandat, attributions.
Vidange. Vidanges : Impropriété au sens de déchets, ordures (faire l’enlèvement des ordures).
Maryse Saint-Pierre, aout 2025