Voici les mots vedettes du mois de septembre 2025. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française.
Agenda : Anglicisme au sens figuré de programme, ligne d’action.
Agressif·ive : Anglicisme au sens de combatif·ive, dynamique, énergique, persuasif·ive.
Boite*. Boite des témoins : Calque de « witness-box » pour barre des témoins.
*Rectifications orthographiques (1990)
Bonbonne ou bombonne. Bonbonne d’oxygène : Impropriété pour bouteille d’oxygène (Le plongeur descend sous l’eau avec sa bouteille d’oxygène.)
Charge. En charge de : Calque de « in charge of » pour responsable, chargé de (Elle est chargée de l’organisation du colloque ou On lui a confié la charge ou la responsabilité d’organiser le colloque.)
Chat. Le chat est sorti du sac : Calque de « the cat’s out of the bag » pour on a découvert le pot aux roses.
Demander. Demander pour quelqu’un·e : Calque de « to ask for someone » pour demander à voir quelqu’un·e, à parler à quelqu’un·e.
Dénomination : Anglicisme au sens de coupure (J’aimerais avoir cette somme en coupures de 20 $.)
Émettre. Émettre un reçu : Anglicisme pour remettre, donner ou délivrer un reçu.
Finir. Lutte, combat à finir : Calque de « fight for the finish » pour lutte, combat à mort, sans merci.
Grillage : Impropriété au sens de moustiquaire.
Introduire : Anglicisme au sens de présenter quelqu’un·e.
Lit. Lit king : Calque de « king-size bed » pour lit très grand format, très grand lit.
Métropolitain (en parlant d’une ville) : Impropriété au sens d’agglomération (l’agglomération montréalaise ou le Grand Montréal).
Ordonnance. Remplir une ordonnance : Calque de « to fill a prescription » pour exécuter une ordonnance (J’ai demandé à la pharmacienne de bien vouloir exécuter l’ordonnance du médecin.)
Partir. Partir une rumeur : Impropriété pour faire courir, lancer, répandre une rumeur.
Règlement. Règlement hors cour : Calque de « out-of-court settlement » pour règlement à l’amiable.
Sévère : Anglicisme au sens de considérable, difficile, grave, important, majeur (des pertes considérables, des pertes graves, des déficits importants, une réduction majeure du nombre de postes).
Terme. Termes et conditions : Calque de « terms and conditions » pour conditions, stipulations, modalités.
Vidangeur·euse : Impropriété au sens d’éboueur·euse.
Maryse Saint-Pierre, septembre 2025