Madame Pascale-Marie Dufour (Radio-Canada),
Ce matin au Radiojournal, deux versions d’un reportage sur la demande d’électricité au Québec présentaient comme un enjeu le manque d’électricité disponible en une période de forte demande.
Cette situation n’est surtout pas un enjeu, mais au contraire un risque, un problème !
Ce n’est pas la seule erreur de vocabulaire que j’entends à Radio-Canada. Parmi les plus fréquemment commises, on peut citer les kilomètres-heures (au lieu de kilomètres à l’heure, comme on le formule pour les milles à l’heure) ou encore, l’adjectif drastique utilisé fautivement au sens de brusque, dramatique ou draconien.
J’ai quelquefois signalé de telles erreurs à l’équipe de Radio-Canada du Saguenay-Lac-St-Jean, et ce sont eux qui m’ont communiqué votre adresse électronique. Je fais partie d’un organisme, l’Association pour le soutien et l’usage de la langue française, qui pourrait certainement vous seconder dans le dépistage des fautes et dans vos efforts orientés vers l’amélioration de la qualité du français envers l’information publique.
Au plaisir d’avoir de vos nouvelles !
Jacques Sormany