Journal Le Devoir (Montréal)
Bonjour,
J’ai relevé l’emploi d’un calque dans Le Devoir de ce matin et je souhaitais vous en faire part. Il s’agit du mot incorporation.
Article de la Presse canadienne reproduit par Le Devoir : Le titre est le suivant : Le Parti québécois pourrait s’engager dans une confrontation avec les médecins.
La phrase se lit comme suit : « ce document de travail recommande d’interdire l’incorporation des médecins. Cela risquerait de faire des vagues dans la profession médicale, qui a obtenu le droit de s’incorporer en 2007. »
Incorporation : calque. Il aurait fallu utiliser constitution en société. Donc, ce document de travail recommande d’interdire la constitution des médecins en société. Plus loin, remplacer le droit de s’incorporer par le droit de se constituer en société.
Merci de votre attention et bonne journée.
Martial Denis