Voici les mots vedettes du mois de mars 2026. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française.
Aller. Aller en élections : Impropriété pour convoquer, déclencher, provoquer des élections.
Allocation : Anglicisme au sens d’indemnité.
Branche : Anglicisme au sens de succursale.
Brasser. Syndrome du bébé brassé : Impropriété pour syndrome du bébé secoué.
Chercher. Chercher après quelqu’un, quelque chose : Construction fautive pour chercher quelqu’un, quelque chose.
Chute. Chute à déchets : Calque de « garage chute » pour vide-ordures.
Dépôt : Anglicisme au sens de consigne (Pour cette bouteille, la consigne est de 5 cents.)
Dernier, dernière. Le dernier droit : Impropriété pour la dernière ligne droite.
Endosser : Anglicisme au sens de se porter garant de.
Engagement : Anglicisme au sens de rendez-vous.
Fonds. Levée de fonds : Calque de « fund-raising » pour campagne de souscription, campagne de financement, collecte de fonds.
Item : Anglicisme au sens d’article, produit (Ces articles sont intéressants.)
Livre. Copie d’un livre : Anglicisme au sens d’exemplaire (On a vendu 900 000 exemplaires de ce livre.)
Moineau : Impropriété au sens de volant (de badminton).
Original·e: Impropriété au sens d’initial·e, originel·le, premier·ière.
Passer. Passer une remarque : Calque de « to pass a remark » pour faire une remarque, formuler une remarque.
Régulier·ière. Modèle régulier : Anglicisme pour modèle courant, modèle standard.
Significatif·ive : Anglicisme au sens d’important·e, considérable.
Tirer. Tirer les joints : Anglicisme au sens de jointoyer.
Vote. Passer au vote : Impropriété pour procéder au vote, mettre aux voix.
Maryse Saint-Pierre
Mars 2026