Monsieur Boisvert, La Presse
Selon le Multidictionnaire, Usito, Antidote, Termium et la Banque de dépannage linguistique, le mot agenda est un anglicisme au sens d’ordre du jour, programme et ligne d’action.
De plus, les expressions agenda de la réunion, agenda politique et agenda caché sont toutes des calques de l’anglais à remplacer par ordre du jour de la réunion, programme politique et programme secret.
Le mot agenda a deux sens :
- support papier ou électronique dans lequel on écrit chaque jour ce qu’on a à faire, ses rendez-vous, ses dépenses, etc.;
- ensemble des choses à faire dans une période de temps donnée.
Salutations cordiales,
Yvon Delisle, membre de l’Association pour le soutien et l’usage de la langue française (Asulf)
« Il en est de la langue comme d’une femme, le respect va de pair avec l’amour. »