Madame Amélie Desmarais (Radio-Canada),
Le mot pataquès, qu’on prononce [patakɛs] (pa-ta-kès), a deux sens :
– Il désigne d’abord le fait d’ajouter une consonne qui n’existe pas à la fin d’un mot. C’est ce qu’on fait quand on insère un n ou un l entre deux mots. La tendance à insérer un n est probablement une généralisation de la liaison après un, en ou les possessifs mon, ton, son; l’insertion d’un l est peut-être, elle, une généralisation de la liaison après le pronom il. Ex. : Ça a pris (prononcé sa-la-pri) du temps.
– Il peut aussi désigner plus précisément la tendance à substituer un s à un t final, ou un t à un s final, dans un enchaînement. Ex. : Ils devraient être (de-vrè-zètr) ici.
Le velours, enfin, consiste à introduire un s, prononcé [z] (z), sans raison entre deux mots. Ex. : Elle a eu quatre-z-avertissements.
Yvon Delisle, membre de l’Asulf