Voici vingt mots et expressions pour contrer les frissons linguistiques d’automne. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française.
Année. À l’année longue : Calque de « all year long » pour à longueur d’année, toute l’année.
Annonce. Annonces classées : Calque de « classified ads » pour petites annonces.
Bris. Bris de probation : Calque de « breach of probation » pour non-respect des conditions de liberté surveillée.
Brocheuse : Impropriété au sens d’agrafeuse.
Civique. Numéro civique : Impropriété pour numéro (dans une adresse).
Clause. Clause crépusculaire : Calque de « sunset clause » pour clause de temporisation.
Développer. Développer une immunité : Anglicisme au sens d’acquérir une immunité (DDFM) (La majorité des individus a acquis une immunité contre la méningite.)
Devoir. En devoir : Anglicisme pour en service, de service, de garde (Le policier sera de service toute la nuit.)
Enregistrer. Enregistrer un plaidoyer de culpabilité, de non-culpabilité : Impropriété pour plaider coupable, plaider non coupable.
Entité. Entité légale : Calque de « legal entity » pour personne morale.
Fournaise. Fournaise à l’huile : Impropriété pour chaudière au mazout.
Fourneau : Archaïsme au sens de four.
Local, locale, locaux. Administration locale, gouvernement local : Calques de « local government » pour collectivité locale.
Localiser : Impropriété au sens de repérer, retrouver, trouver.
Motion. Motion de non-confiance : Calque de « motion of non-confidence » pour vote de censure, vote de blâme.
Mouche. Mouche à feu : Calque de « firefly » pour luciole.
Patente : Impropriété au sens de brevet, invention.
Remorque. Camion-remorque : Impropriété pour tracteur semi-remorque.
Soda. Soda à pâte : Calque de « baking soda » pour bicarbonate (de sodium), bicarbonate de soude.
Total, totale, totaux. Sous-total : Calque de « subtotal » pour total partiel.
Maryse Saint-Pierre
Octobre 2026