Bénéfice

Un bénéfice est un avantage, ou, dans le domaine du droit, un droit, une faveur, un privilège que la loi accorde à quelqu’un. Ce mot désigne également un gain financier réalisé dans une opération (un investissement, une vente) ou une entreprise. Il ne recouvre pas les mêmes sens que le mot anglais benefits. Par ailleurs, l’expression « au bénéfice de » (et non pour le bénéfice de) est tout à fait correcte en français dans le sens de « au profit de », « à l’intention de », « en faveur de ».

Emplois fautifs	Emplois corrects
	Quel bénéfice avez-vous à mentir?
	Laissons-lui le bénéfice du doute!
	Le bénéfice des circonstances atténuantes a été accordé aux accusés reconnus coupables.
	Il a réalisé un important bénéfice en vendant son chalet.
	Les bénéfices de l’entreprise ont augmenté.
	Cette soirée est organisée au bénéfice des enfants handicapés.
Nous avons procédé à une analyse coûts-bénéfices.	Nous avons procédé à une analyse coûts-avantages.
Mon employeur offre des bénéfices marginaux très intéressants.	Mon employeur offre des avantages sociaux très intéressants. Pour lui, cela représente des charges sociales importantes.
Voici le formulaire à remplir pour toucher les bénéfices d’assurance-vie par suite du décès de votre conjoint.	Voici le formulaire à remplir pour toucher les indemnités d’assurance-vie par suite du décès de votre conjoint.
Elle touche des bénéfices de maternité.	Elle touche des prestations de maternité.

Sources	Dubuc, Robert. En français dans le texte. Linguatech éditeur. 1994 Forest, Constance et Forest, Louis. Le Colpron, le nouveau dictionnaire des anglicismes. Éditions Beauchemin. 1994
Date	Novembre 2011