En français, « définitivement » signifie « pour de bon », « pour toujours », « à tout jamais ». Cet adverbe est un anglicisme (calque de l’anglais definitely) lorsqu’il est employé dans le sens de « certainement », « absolument ». On peut dire que quelqu’un est parti définitivement, mais on ne peut dire que quelqu’un est définitivement parti, en voulant dire qu’il est sûrement parti.
Emplois fautifs
Emplois corrects
Il est définitivement intéressé à faire partie de l’équipe
Il est nettement intéressé à faire partie de l’équipe.
Il est définitivement dans la bonne voie.
Il est certainement (assurément, décidément, sans aucun doute) dans la bonne voie.
Sources
De Villers, Marie-Éva. Multidictionnaire de la langue française. Éditions Québec-Amérique inc. 5e éd. 2009 Forest, Constance et Forest, Louis. Le Colpron, le nouveau dictionnaire des anglicismes. Éditions Beauchemin. 1994
Date
Janvier 2012
Nous utilisons des "cookies" pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site web. En continuant à utiliser ce site, vous acceptez son utilisation.