Le mot « confortable » est souvent utilisé pour exprimer une sensation, comme dans la phrase suivante : « Je suis très confortable. » Toutefois, dans ce sens, ce mot est un anglicisme. Les choses peuvent être confortables, non les personnes.
Emplois fautifs
Emplois corrects
Je suis très confortable dans ce fauteuil.
Ce fauteuil est très confortable.
Je suis à l’aise dans ce fauteuil.
Je suis confortablement installé dans ce fauteuil.
Je suis confortable avec cette décision.
Je suis d’accord à propos de cette décision.
Je n’éprouve aucun embarras au sujet de cette décision.
Nota : Le mot « confortable » est aussi un anglicisme lorsqu’il est utilisé pour désigner un édredon ou une courtepointe.
Sources
De Villers, Marie-Éva. Multidictionnaire de la langue française. Éditions Québec-Amérique inc. 5e éd. 2009 Forest, Constance et Forest, Louis. Le Colpron, le nouveau dictionnaire des anglicismes. Éditions Beauchemin. 1994
Date
Janvier 2012
Nous utilisons des "cookies" pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site web. En continuant à utiliser ce site, vous acceptez son utilisation.