Certificat

Selon Le Petit Robert, un certificat désigne un écrit qui émane d’une autorité compétente et qui atteste un fait, un droit (certificat médical, certificat d’immatriculation) ou un acte attestant la réussite à un examen (certificat d’études supérieures), un diplôme (certificat d’informatique). Le mot « certificat-cadeau » est un calque de l’anglais gift certificate, tout comme « certificat de naissance » est une traduction littérale de birth certificate.

Emplois fautifs	Emplois corrects
Je lui ai offert un certificat-cadeau pour son anniversaire.	Je lui ai offert un chèque-cadeau (un bon-cadeau) pour son anniversaire.
Vous devez joindre un certificat de naissance à votre formulaire de demande de passeport.	Vous devez joindre un acte de naissance (un extrait de naissance) à votre formulaire de demande de passeport.

Sources	De Villers, Marie-Éva. Multidictionnaire de la langue française. Éditions Québec-Amérique inc. 5e éd. 2009 Forest, Constance et Forest, Louis. Le Colpron, le nouveau dictionnaire des anglicismes. Éditions Beauchemin. 1994
Date	Avril 2012