Référer

Selon le contexte, « référer » peut être un verbe pronominal (se référer à) ou transitif indirect (en référer à). « Se référer à » signifie « se reporter à », « recourir à », « consulter ». C’est un anglicisme au sens de « faire allusion à », « faire état de », « mentionner », « parler de ». « En référer à » signifie « faire rapport », « en appeler à ». « Référer à » est toutefois une impropriété au sens de « pour faire suite à » ou « en réponse à » (une lettre, par exemple) et un anglicisme dans toutes les acceptions suivantes : « adresser », « diriger vers », « envoyer »; « transmettre », « confier »; « consulter », « se référer à », « se reporter à ».

Emplois fautifs	Emplois corrects
	Référez-vous à son avis pour trancher la question.
	Nous allons nous référer à ce texte, nous allons le prendre comme référence pour expliquer notre point de vue.
Il se référait à l’altercation qui avait eu lieu au début de la rencontre.	Il faisait allusion à l’altercation qui avait eu lieu au début de la rencontre.
	Ce cas présente des difficultés inhabituelles qui ne peuvent être résolues à notre niveau. Nous allons en référer au directeur.
Référant à notre conversation de la semaine dernière…	Pour faire suite à notre conversation de la semaine dernière…
Le médecin généraliste a référé son patient à un spécialiste.	Le médecin généraliste a dirigé son patient vers un spécialiste.
As-tu référé son dossier au patron?	As-tu transmis son dossier au patron?
Vous pouvez référer à l’horaire des cours au tableau.	Vous pouvez consulter (vous référer à) l’horaire des cours au tableau.
Nous référons à votre lettre du mois dernier.	Nous nous référons à votre lettre du mois dernier.

Sources	De Villers, Marie-Éva. Multidictionnaire de la langue française. Éditions Québec-Amérique inc. 5e éd. 2009   Banque de dépannage linguistique de l’OQLF
Date	Janvier 2014