En français, l’adjectif « civique » signifie « relatif au citoyen » ou « propre au bon citoyen ». Sous l’influence de l’anglais, on voit souvent ce mot employé erronément au sens de « municipal », « administratif » ou « officiel ».
| Emplois fautifs | Emplois corrects |
| Dans certains pays, les citoyens sont privés d’un droit civique important, le droit de vote. | |
| Les gestes pour lesquels ces personnes ont été honorées démontrent leur sens civique exceptionnel. | |
| Veuillez inscrire votre adresse : numéro civique, numéro d’appartement, rue et ville. | Veuillez inscrire votre adresse : numéro de porte, numéro d’appartement, rue et ville. |
| La bibliothèque civique est très fréquentée. | La bibliothèque municipale est très fréquentée. |
| Lundi prochain, le centre civique sera fermé, car c’est un congé civique. | Lundi prochain, le centre administratif sera fermé, car c’est un jour férié. |
| Cet ancien ministre aura droit à des funérailles civiques. | Cet ancien ministre aura droit à des funérailles officielles. |
| Sources | Banque de dépannage linguistique de l'OQLFCardinal, Pierre. Le VocabulAide; influences de l’anglais, vraies et prétendues, et usages en transition. Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, 2009 |
| Date | Mai 2020 |