En français, un délai est le temps accordé pour faire quelque chose, la prolongation du temps imparti pour réaliser une action, ou encore, le temps à l’expiration duquel une personne sera tenue d’accomplir une tâche. Toutefois, sous l’influence de l’anglais (delay), ce mot est souvent erronément employé au sens de « retard ».
| Emplois fautifs | Emplois corrects |
| Une fois reçues, les commandes sont habituellement remplies dans un délai d’une semaine. | |
| Le professeur a consenti à nous accorder un délai de 10 jours pour remettre notre travail. | |
| Selon les délais établis par la loi, la facture doit être payée dans les 30 jours suivant sa réception. | |
| Les ruptures de stocks occasionnent des délais de livraison. | Les ruptures de stocks occasionnent des retards de livraison. |
| Nous recevons un nombre inhabituel d’appels. Le délai est actuellement de 30 minutes. | Nous recevons un nombre inhabituel d’appels. Le temps d’attente est actuellement de 30 minutes. |
| En cas de délai ou d’annulation de votre vol, voici ce que vous pouvez faire. | En cas de retard ou d’annulation de votre vol, voici ce que vous pouvez faire. |
| Sources | Banque de dépannage linguistique de l’OQLF De Villers, Marie-Éva. Multidictionnaire de la langue française. Éditions Québec-Amérique inc. 6e éd., 2015 |
| Date | Janvier 2021 |