En français, le mot « appeler » signifie essentiellement « s’adresser à une personne ou à un animal pour l’inviter à s’approcher ou à réagir », ou « téléphoner à quelqu’un ». Dans une autre acception, ce verbe veut également dire « donner un nom à quelqu’un ou à quelque chose » ou « désigner quelque chose ou quelqu’un par un nom ».
L’équivalent anglais to call recouvre un champ sémantique beaucoup plus large qu’« appeler » et c’est sans doute pour cette raison que ce verbe fait partie de nombreux calques de l’anglais dans le français parlé au Québec.
| Emplois fautifs | Emplois corrects |
| Veuillez appeler votre chien et le tenir en laisse. | |
| Je vais t’appeler ce soir à 20 h, si cela te convient. | |
| Ils ont appelé leur bébé Camille. | |
| Comment appelle-t-on ce fruit? | |
| Le premier ministre a appelé des élections. | Le premier ministre a déclenché les élections. |
| Le patron a appelé une réunion. | Le patron a convoqué une réunion. |
| Les dirigeants syndicaux ont appelé la grève. | Les dirigeants syndicaux ont décrété la grève. |
| Je me suis trompé : j’ai appelé | Je me suis trompé : j’ai composé l’ancien numéro de téléphone. |
| Sources | Dictionnaire Usito De Villers,Marie-Éva. Multidictionnaire de la langue française. Éditions Québec-Amérique inc. 7e éd. 2021 |
| Date | Juillet 2021 |
