Monsieur Marc-André Bérubé Turgeon,
Commission scolaire Marguerite-Bourgeois,
J’habite non loin de l’école Sainte-Geneviève, et hier après-midi, en allant faire une promenade sur la rue Lacharité, j’ai été consternée de constater la qualité pitoyable de la langue (je n’ose même pas écrire du « français ») utilisée dans les deux affichettes ci-jointes, apposées à plusieurs endroits sur la clôture de l’école.
En effet, l’une de ces affichettes enjoint les « chauffeurs » de « couper leur moteur ». Tout d’abord, le mot « chauffeur » désigne quelqu’un dont le métier est de conduire un taxi, un autobus ou un camion. Je doute que le message soit destiné à ces personnes et qu’il vise plutôt les parents d’élèves, lesquels sont des conducteurs. Ensuite, il m’apparaît assez saugrenu de leur demander de « couper » « leur » moteur. À ce que je sache, les êtres humains ne sont pas munis d’un moteur. Enfin, je vois mal comment et pourquoi il faudrait « couper » un moteur (pour regarder ce qui se trouve à l’intérieur?). Bref, en français, il aurait fallu écrire : Conducteurs, veuillez éteindre le moteur de votre véhicule.
Quant à l’autre affiche, elle est rédigée dans un charabia indigeste. Aucun francophone sachant parler correctement sa langue n’aurait recours à pareille construction : « Pour la sécurité de vous et vos enfants… ». Cette phrase devrait évidemment se lire ainsi : « Pour votre sécurité et celle de vos enfants… »
Comment l’école a-t-elle pu autoriser (et payer?) la réalisation d’affiches renfermant des fautes aussi grossières? À qui a-t-on confié le mandat de rédiger ces affiches ? Comment se fait-il que personne n’ait cru bon de relire les textes avant la production de ces écriteaux? N’y a-t-il donc personne dans votre école (vous-même, les enseignants, les parents, le personnel administratif) pour s’indigner de voir de pareilles inepties, et surtout, de voir les élèves exposés ainsi jour après jour à une langue aussi bâtarde?
À titre de membre de l’Asulf (Association pour le soutien et l’usage de la langue française) et de francophone ayant à coeur la qualité de la langue utilisée au Québec, je suis profondément choquée et stupéfiée de constater ce peu de respect témoigné à la langue française, et qui plus est, de la part d’un établissement d’enseignement !!! Vous avez comme mission d’enseigner cette langue aux enfants qui vous sont confiés. Comment peuvent-ils apprendre à parler et à écrire correctement avec de pareils exemples sous les yeux?
J’espère vivement que ces panneaux seront retirés dans les meilleurs délais et remplacés par d’autres rédigés dans une langue respectueuse de ses usagers.
Danielle Langelier