| Le verbe « entraîner » est bien français, et il revêt différents sens, dont les suivants : emporter quelque chose de force avec soi; conduire, mener quelqu’un avec soi; pousser quelqu’un à ou vers quelque chose; causer, provoquer, occasionner quelque chose. Par ailleurs, « entraîner » signifie aussi « préparer un animal, une personne ou une équipe à des performances, au moyen d’exercices appropriés ». Notons toutefois que ce verbe est réservé au domaine militaire et à celui des sports. Il s’agit d’une impropriété dans le sens de « transmettre des connaissances », « apprendre un métier » ou « perfectionner ses connaissances ». |
| Emplois fautifs | Emplois corrects |
| Le courant a entraîné le canot vers le rivage. | |
| Le patineur entraîne sa partenaire avec beaucoup d’élégance. | |
| Il a entraîné ses associés dans sa faillite. | |
| Le mauvais temps va entraîner des retards. | |
| Il a entraîné les soldats pendant de nombreuses années. | |
| Elle entraîne l’équipe de hockey depuis peu. | |
Line va entraîner la nouvelle caissière. | Line va former la nouvelle caissière. |
| Il s’entraîne au métier de monteur de ligne. | Il apprend le métier de monteur de ligne. |
| Après son examen, il va s’entraîner pendant trois mois dans un bureau. | Après son examen, il va faire un stage de trois mois dans un bureau. |
| Sources | Clefs du français pratique De Villers, Marie-Éva. Multidictionnaire de la langue française. Éditions Québec-Amérique inc. 7e éd. 2021 |
| Date | Mars 2022 |
