Madame Anabelle Blais,
Dans le Journal de Québec du 20 septembre 2022, vous écrivez un article intitulé « PSPP gagne des points après le débat ». On y lit, en particulier, la phrase suivante : « Selon les 1046 répondants, M. St-Pierre Plamondon a fait la deuxième meilleure performance, tout juste derrière Gabriel Nadeau-Dubois ».
Je signale que la formulation « la deuxième meilleure performance » est un anglicisme de the second best performance. À bien y penser, il n’y a qu’une seule performance qui soit la meilleure après celle de Nadeau-Dubois, et non pas deux ou trois ou plus. Il suffit donc d’écrire « la meilleure performance tout juste derrière Gabriel Nadeau-Dubois ».
On peut voir aussi cette fiche dans www.asulf.org →Qualité de la langue→Formes fautives.
Fiche : 2e meilleur (formulation)
Cette suggestion est adressée dans un but constructif, est-il besoin de le mentionner, et non pour faire la leçon. L’écrivain Albert Camus, Prix Nobel de littérature 1957, a écrit : « Les journalistes : les instituteurs du grand nombre. » Vous avez une grande mission.
Veuillez agréer, Madame, mes salutations distinguées,
Robert AUCLAIR
Association pour le soutien et l’usage de la langue française (ASULF)