Accommoder

(version imprimable)

En français, dans son sens moderne, le verbe « accommoder » veut dire, d’une part, « préparer des aliments pour la consommation », et d’autre part, « mettre au point », en parlant de l’œil. À la forme pronominale, ce verbe signifie « s’habituer à », « accepter quelque chose comme pouvant convenir, trouver quelque chose à sa convenance » ou « se contenter de, prendre les choses avec philosophie ». Contrairement au verbe anglais to accommodate, « accommoder » n’a pas, en français, le sens de « loger, accueillir, recevoir », ni celui de « dépanner quelqu’un, offrir son aide, rendre service », etc.

Emplois fautifs	Emplois corrects
	Elle vient de publier un livre sur l’art d’accommoder les poissons.
	L’œil accommode lorsqu’un objet devient moins lumineux, se rapproche ou change de couleur.
	Les employés se sont finalement accommodés des nouvelles façons de faire imposées par le télétravail.
	Même s’il vit une situation difficile, il s’en accommode.
Cet hôtel ne possède pas de chambres en nombre suffisant pour pouvoir accommoder notre groupe.	Cet hôtel ne possède pas de chambres en nombre suffisant pour pouvoir loger notre groupe.
Le nouveau restaurant peut accommoder une centaine de clients à la fois.	Le nouveau restaurant peut recevoir une centaine de clients à la fois.
Si cela peut vous accommoder, je vous prêterai ma voiture.	Si cela peut vous dépanner, je vous prêterai ma voiture.
Il est impossible de toujours vouloir accommoder tout le monde.	Il est impossible de toujours vouloir faire plaisir ou rendre service à tout le monde.

Sources	La Banque de dépannage linguistique de l’OQLF   De Villers, Marie-Éva. Multidictionnaire de la langue française. Éditions Québec-Amérique inc. 7e éd. 2021
Date	Octobre 2021