Bonjour Madame Rainville (Le Quotidien),
Je suis de vos lecteurs assidus, aussi bien pour votre chronique du samedi que pour vos articles rédigés au fil des jours.
J’attire votre attention aujourd’hui sur l’emploi du terme « paramedic ». Voici le contenu d’une capsule linguistique à cet effet :
« Qu’ils soient employés comme noms ou comme adjectifs, les mots « paramédic » et « paramédique » sont des anglicismes à éviter. En français, le terme attesté pour désigner les professionnels des services ambulanciers habilités à transporter des blessés ou des malades à un établissement médical et à leur fournir des soins d’urgence est «ambulancier » ou « ambulancière ». Notons par ailleurs que l’adjectif « paramédical » désigne le personnel ou les professions qui offrent des services ou des soins aux blessés ou aux malades, sans toutefois appartenir au corps médical. »
Je suis conscient que les ambulanciers et les techniciens ambulanciers utilisent ce terme, mais comme vous venez de le lire, ce terme est un anglicisme.
Je demeure à votre disposition pour tout commentaire s’il y a lieu.
Pierre Lincourt, Chicoutimi, un de vos lecteurs et membre de l’Association pour le soutien et l’usage de la langue française (ASULF)