L’expression « annonces classées » est un calque de l’anglais classified advertisements. Il s’agit de courtes annonces rédigées en quelques lignes et regroupées par catégories (emplois, vente de meubles ou d’objets divers ou location d’appartements, par exemple), qui paraissent le plus souvent dans les journaux ou dans les sites Web. L’expression française équivalente est « petites annonces ».
Emploi fautif
Emploi correct
Je consulte parfois les annonces classées des journaux, mais surtout celles des sites Web.
Je consulte parfois les petites annoncesdes journaux, mais surtout celles des sites Web.
Sources
De Villers, Marie-Éva. Multidictionnaire de la langue française. Éditions Québec-Amérique inc. 5e éd. 2009 Forest, Constance et Forest, Louis. Le Colpron, le nouveau dictionnaire des anglicismes. Éditions Beauchemin. 1994
Date
Novembre 2011
Nous utilisons des "cookies" pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site web. En continuant à utiliser ce site, vous acceptez son utilisation.