Radio-Canada
Madame ou Monsieur,
En ondes, les journalistes et animateurs de Radio-Canada ne devraient pas utiliser telle quelle la langue populaire apprise dans leurs familles ou avec les copains.
Quand le chef d’antenne de « C’est encore mieux l’après-midi » affirme : « Ça risque d’être intéressant » (Première chaîne, 5 septembre, vers 15 h 10), il fait fi des contextes à respecter. On risque une défaite, le cancer, du mauvais temps, une crevaison, un empoisonnement, etc. On ne risque pas une promotion, un couronnement, une victoire, une soirée mémorable.
La confusion n’est pas nouvelle en sol québécois. Guy Bertrand, conseiller du réseau, a abordé le sujet en 1999 (400 capsules linguistiques, vol. 1). En France, le Bordas des pièges et difficultés précise que le verbe «… ne doit s’employer qu’à propos d’une chose fâcheuse ». Le principe de la qualité sur les ondes, et particulièrement à Radio-Canada est une exigence qui va de soi.
Gaston Bernier