En français, le verbe « charger » comporte plusieurs sens, dont les suivants : faire porter quelque chose à quelqu’un, un animal ou un véhicule; mettre dans un appareil ou dans une arme ce qui est nécessaire à son fonctionnement; confier une responsabilité à quelqu’un; garnir abondamment, avec excès ou profusion; attaquer violemment. Toutefois, « charger » constitue un anglicisme lorsqu’il est employé dans le sens de « demander un prix », « exiger une somme », « facturer », « porter à un compte ».
| Emplois fautifs | Emplois corrects |
| Nous allons charger le coffre de la voiture. | |
| Il avait chargé son revolver avant de quitter la maison. | |
| Elle a désigné la personne qui sera chargée de faire la lumière sur cette affaire. | |
| La table était chargée de desserts. | |
| L’armée a chargé l’ennemi. | |
| Combien chargez-vous pour faire encadrer cette photo? | Combien demandez-vous pour faire encadrer cette photo? |
| Ils chargent bien trop cher pour une réparation qui n’a nécessité que quelques minutes. | C’est trop cher payé pour une réparation qui n’a nécessité que quelques minutes. |
| Vous m’avez chargé deux chandails, alors que je n’en ai acheté qu’un seul. | Vous m’avez facturé deux chandails, alors que je n’en ai acheté qu’un seul. |
| Voulez-vous charger cet achat sur le compte de votre carte de crédit? | Voulez-vous porter cet achat au compte de votre carte de crédit? |
| Sources | La Banque de dépannage linguistique de l’OQLF De Villers, Marie-Éva. Multidictionnaire de la langue française. Éditions Québec-Amérique inc. 7e éd. 2021 |
| Date | Août 2021 |
