En français, le mot « compléter » signifie simplement et uniquement « rendre complet ». Autrement dit, il a le sens de « rajouter », « augmenter », « améliorer », « perfectionner », « enrichir ». C’est sous l’influence de l’anglais complete que l’on voit souvent ce verbe employé à tort en français dans le sens de « remplir », « accomplir », « exécuter », « réaliser ».
Emplois fautifs | Emplois corrects |
Ce manteau en laine complétera sa garde-robe d’hiver. | |
Il lui manque un article pour compléter sa collection d’accessoires de cuisine. | |
Elle a entrepris des études supérieures pour compléter ses connaissances en géographie. | |
Veuillez compléter le formulaire ci‑joint. | Veuillez remplir le formulaire ci-joint. |
Il a complété son cours secondaire il y a deux ans. | Il a terminé son cours secondaire il y a deux ans. |
Nous allons compléter votre commande d’ici quelques minutes. | Nous allons exécuter votre commande d’ici quelques minutes. |
Qui est la personne la plus compétente pour compléter ce travail? | Qui est la personne la plus compétente pour réaliser ce travail? |
Sources | Banque de dépannage linguistique de l’OQLF De Villers, Marie-Éva. Multidictionnaire de la langue française. Éditions Québec-Amérique inc. 6e éd. 2015 |
Date | Mai 2021 |
