Le verbe « couper » est fréquemment utilisé en français, tant au sens propre qu’au sens figuré. Dans le premier cas, il est synonyme de « sectionner », « amputer », « tailler », « blesser », notamment. Dans le second, il signifie, entre autres choses, « interrompre une action », « passer au milieu, au travers de quelque chose », « enlever une partie d’un texte », « interrompre un discours, une conversation ». Toutefois, dans plusieurs expressions, l’emploi du verbe « couper » est un calque de l’anglais.
| Emplois fautifs | Emplois corrects |
| As-tu apporté un couteau pour couper le pain? | |
| Le médecin a dû lui couper la main. | |
| Je me suis fait couper les cheveux. | |
| Je me suis coupé en manipulant les ciseaux. | |
| Je coupe ma journée en faisant une sieste. | |
| La route coupe la forêt. | |
| Ce discours est beaucoup trop long. Il faudra en couper des passages. | |
| Arrête de lui couper la parole! | |
| La directrice a coupé deux postes dans notre service. | La directrice a supprimé deux postes dans notre service. |
| Le patron nous a fait savoir qu’il faudra couper nos dépenses. | Le patron nous a fait savoir qu’il faudra comprimer nos dépenses. |
| La concurrence a incité de nombreux commerces à couper leurs prix. | La concurrence a incité de nombreux commerces à réduire leurs prix. |
| Les chauffeurs de taxi doivent couper le moteur de leur véhicule lorsqu’ils patientent au poste d’attente. | Les chauffeurs de taxi doivent éteindre le moteur de leur véhicule lorsqu’ils patientent au poste d’attente. |
| Sources | La Banque de dépannage linguistique de l’OQLF De Villers, Marie-Éva. Multidictionnaire de la langue française. Éditions Québec-Amérique inc. 7e éd. 2021 |
| Date | Novembre 2021 |
