Détour

Lorsqu’il est question d’une voie de circulation ou d’un cours d’eau, un détour est un tracé qui s’écarte du chemin direct. Toutefois, ce mot est considéré comme un anglicisme lorsqu’il désigne la voie de contournement que doivent suivre les automobilistes à cause de travaux, par exemple, et qui se rattache par ses extrémités au chemin direct ou habituel. Dans ce cas, le terme à privilégier est « déviation ».

Emplois fautifs	Emplois corrects
	Le chemin fait plusieurs détours avant d’arriver au village.
	Pendant notre voyage, nous avons visité une magnifique région qui n’était pas prévue dans notre itinéraire, mais qui valait le détour.
L’été, en raison de travaux routiers, de nombreux panneaux signalent des détours à l’intention des automobilistes.	L’été, en raison de travaux routiers, de nombreux panneaux signalent des déviations à l’intention des automobilistes.

Sources	https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/   De Villers,Marie-Éva. Multidictionnaire de la langue française. Éditions Québec‑Amérique inc. 7e éd. 2021
Date	Avril 2024