En français, l’adjectif « exécutif » (« exécutive » au féminin) signifie « relatif à l’exécution, à la mise en œuvre des lois ». Comme nom, ce mot désigne l’organisme qui exerce le pouvoir de mise en œuvre des lois. Au Québec, sous l’influence de l’anglais executive, tant le nom que l’adjectif sont souvent employés à tort dans le sens de « relatif à la direction ou à l’administration ».
| Emplois fautifs | Emplois corrects |
| Dans les démocraties libérales, il y a séparation du pouvoir législatif, du pouvoir exécutif et du pouvoir judiciaire. | |
| Dans plusieurs pays, le pouvoir exécutif détermine l’ensemble de la politique. | |
| L’exécutif met en œuvre les lois conçues par le législatif et dont l’application relève du judiciaire. | |
| Nous cherchons à pourvoir un poste de secrétaire exécutive. | Nous cherchons à pourvoir un poste de secrétaire de direction. |
| Qui est le chef exécutif au Château Frontenac? | Qui est le chef des cuisines au Château Frontenac? |
| Il fait partie de l’exécutif de l’association des parents d’élèves. | Il fait partie du bureau de l’association des parents d’élèves. |
| Connais-tu la date de la prochaine réunion du conseil exécutif? | Connais-tu la date de la prochaine réunion du conseil de direction? |
| Elle siège au comité exécutif de l’entreprise. | Elle siège au comité directeur de l’entreprise. |
| Il est vice-président exécutif à Hydro-Québec. | Il est premier vice-président à Hydro-Québec. |
| Depuis qu’il est devenu exécutif, il nous regarde de haut. | Depuis qu’il est devenu cadre supérieur, il nous regarde de haut. |
| L’exécutif syndical ne s’est pas encore prononcé sur cette question. | Le bureau syndical ne s’est pas encore prononcé sur cette question. |
| Sources | La Banque de dépannage linguistique de l’OQLF De Villers, Marie-Éva. Multidictionnaire de la langue française. Éditions Québec-Amérique inc. 7e éd. 2021 |
| Date | Avril 2022 |
