Les mots « futur » et « avenir », très proches par le sens, peuvent parfois être employés indifféremment, mais pas dans tous les contextes. Or, sous l’influence de l’anglais, « futur » tend à remplacer « avenir ». Pourtant, les deux mots ne sont pas synonymes. En français, le futur c’est, notamment, la partie du temps qui vient après le présent. Toutefois, ce mot renvoie à un temps à venir imaginé, lointain, sans référence particulière à ce qui adviendra dans ce temps à venir. « Avenir » renvoie plutôt à quelque chose de plus concret, de plus proche.
| Emplois fautifs | Emplois corrects |
| Qui peut prédire ce que le futur sera? | |
| Les romans d’anticipation évoquent le futur. | |
| Il s’inquiète constamment pour le futur de son entreprise. | Il s’inquiète constamment pour l’avenir de son entreprise. |
| J’essaie d’envisager avec optimisme le futur de mes enfants. | J’essaie d’envisager avec optimisme l’avenir de mes enfants. |
| Il travaille fort afin de se préparer un beau futur. | Il travaille fort afin de se préparer un bel avenir. |
| Sources Date | De Villers, Marie-Éva. Multidictionnaire de la langue française. Éditions Québec-Amérique inc. 6e éd. 2015 Banque de dépannage linguistique de l’OQLF 30 juillet 2019 |