Francine Morency a fait des études universitaires en traduction et en rédaction de 1992 à 1998. Durant ses trois dernières années d’études, elle a travaillé comme secrétaire-traductrice dans une entreprise immobilière. De 1999 à 2007, ce fut dans un cabinet de comptables agréés qu’elle appliqua ses connaissances dans le domaine langagier en tant que correctrice et terminologue. Par la suite, jusqu’en 2018, elle fit partie de deux cabinets de traduction. Après une année de retraite, elle se fit enseignante du français à des immigrants. Elle fut élue administratrice ou membre du conseil d’administration à l’assemblée générale du 18 mars 2025.