Bonjour Madame Galipeau (Téléjournal de Radio-Canada)
Serait-ce possible de demander à vos journalistes-reporters, quand ils parlent de la fermeture/réouverture des commerces, des gymnases, etc., de cesser de prononcer le mot gym «dgym» (sic), autrement dit, en anglais?
Aucun de vos téléspectateurs n’aura de problème à comprendre le mot «gymnase», et, sans doute, la forme brève « gym » (prononcée cette fois sans le « d » anglais) qui sera parfaitement comprise elle-aussi, comme elle l’est dans le reste de la francophonie mondiale.
Ce mot ne désigne pas une notion anglo-saxonne et c’est encore moins un mot anglais.
Merci de votre attention.
Gilbert Hétu, trad. a.