Bonjour monsieur Cliche (Le Soleil),
J’aime beaucoup votre chronique qui répond aux interrogations des lecteurs. Ceci permet de remettre les pendules à l’heure et de crever certaines légendes urbaines. Vos articles sont bien rédigées avec une langue plus que correcte sauf qu’il vous arrive, comme à nous tous, d’utiliser des expressions en anglais pour être à la mode. En effet, la présence de ‘Public shaming’ dans votre article d’aujourd’hui portant sur le vaccin m’apparaît inutile.
Notre langue possède les ressources pour traduire ce concept sans que vous n’ayez besoin de faire connaître à vos lecteurs cette expression en anglais. Le risque est évident : le lecteur se sentira légitimé de l’utiliser puisque vous le faites.
Vous n’êtes pas le seul à utiliser de ces expressions en anglais car on entend à la radio ou à la télé beaucoup d’expressions en anglais.
Bonne journée,
Pierre Lincourt, Chicoutimi
membre de l’Association pour le soutien et l’usage de la langue française (A.S.U.L.F.)