Bonjour Monsieur Côté, (Progrès Dimanche)
Je suis un de vos lecteurs assidus et j’admire votre polyvalence […] . Ils sont rares ceux qui réussissent à combiner ces deux rôles.
Je suis cependant un peu déçu du titre de l’article en page M19 de l’édition du Progrès du samedi 23 octobre. Ce titre « Un Road movie » comporte évidemment une expression […] que je ne connaissais pas. Nous entendons souvent « road trip » que trop souvent les gens utilisent, mais l’expression en anglais, « road movie », est nouvelle à mes oreilles et elle me rappelle à quel point notre langue est envahie par la langue du colonisateur. Je ne sais pas si le titre est de vous ou du titreur, auquel cas il faudrait lui rappeler l’importance d’avoir des titres en français.
Les journalistes ont une responsabilité face à la qualité de la langue. En utilisant des mots anglais, vous les légitimez sans le vouloir.
Pierre Lincourt, Chicoutimi,
membre de l’Association pour le soutien et l’usage de la langue française (A.S.U.L.F.)