Bonjour Monsieur,
Dans le message téléphonique de La Ferme de Baie-Saint-Paul, on nous parle de < services corporatifs > au sens de services aux entreprises.
Or, cet adjectif < corporatif > n’existe pas en français.
Je vous invite à ouvrir le Multi-Dictionnaire pour en connaître les équivalents français selon les contextes.
Et je vous invite à ouvrir Le Petit Robert pour constater qu’il n’existe pas au sens où vous l’utilisez.
Cet anglicisme (dérivé de l’anglicisme < corporation > au sens de société) est très répandu au Québec, mais n’en demeure pas moins un emprunt inutile qui déteint fortement sur le niveau de qualité que vous souhaitez associé à votre offre hôtelière.
Salutations,
Gaston Bergeron, Québec