Supporter

En français, au sens propre, le verbe « supporter » signifie « recevoir le poids, la poussée de quelque chose ». Au sens figuré, ce mot veut dire « constituer le support, le substrat de quelque chose ». Dans un autre sens, « supporter » est aussi synonyme de « avoir comme charge », « avoir comme obligation », « être assujetti à ». Par ailleurs, « supporter quelqu’un ou quelque chose » veut dire « endurer », « tolérer » ou« subir » cette personne ou cette chose. Or, sous l’influence de l’anglais (to support), on voit souvent le verbe « supporter » employé pour signifier « appuyer », « encourager », « prendre en charge », « soutenir », « venir en aide », sens que ce mot n’a pas en français.

Emplois fautifs	Emplois corrects
	Ces poteaux supportent le toit.
	Le vin supporte une mythologie variée.
	Si vous vous trompez, vous aurez à en supporter les conséquences.
	Durant la canicule, la chaleur est difficile à supporter.
	Il supporte son malheur avec beaucoup de courage.
	À bout de patience, certains parents n’arrivent plus à supporter leurs enfants et commettent parfois à leur égard des gestes irréparables.
Ma cousine m’a beaucoup supportée pendant la période difficile que j’ai traversée.	Ma cousine m’a beaucoup soutenue pendant la période difficile que j’ai traversée.
Aux prochaines élections, je vais supporter ce candidat.	Aux prochaines élections, je vais appuyer ce candidat.
L’entreprise ABC supporte cet athlète.	L’entreprise ABC commandite cet athlète.

	Nota : Il faut également éviter d’employer le nom « support » pour signifier « aide », « soutien », « appui », « assistance », etc.
Sources	Le français au micro   Banque de dépannage linguistique de l’OQLF
Date	Février 2014