S’apparentant à la bienveillance, la sympathie, est un sentiment chaleureux qu’une personne éprouve envers une autre. C’est la capacité à comprendre la douleur d’autrui et à la partager. On peut ressentir de la sympathie pour quelqu’un, la lui montrer ou la lui témoigner. Toutefois, l’expression « offrir ses sympathies » (à l’occasion d’un décès, par exemple) est un calque de l’anglais. En pareille circonstance, le mot à privilégier est « condoléances » (toujours au pluriel).
| Emplois fautifs | Emplois corrects |
| Dès qu’ils se sont rencontrés, ils ont immédiatement ressenti une vive sympathie l’un pour l’autre. | |
| J’ai été touché de la sympathie que tu as témoignée à mon frère lorsqu’il a connu des moments difficiles. | |
| Au salon funéraire, nous allons offrir nos sympathies à la famille éprouvée. | Au salon funéraire, nous allons offrir nos condoléances à la famille éprouvée. |
| Sources | De Villers, Marie-Éva. Multidictionnaire de la langue française. Éditions Québec-Amérique inc. 6e éd. 2015 Banque de dépannage linguistique de l’OQLF |
| Date | Mars 2019 |